A contrastive Analysis of translating metaphors in Shakespeare’s Sonnets - IRIM

Extras din document

Chapter I. General Theory Concerning the Notion of Metaphors 1.1. The General Characteristics of Metaphors 1.2. The Classification of Metaphors According to the Degree of Unexpectedness 1.3. Levels of Generality of Metaphor 1.4. The Ways of Translating Metaphors Chapter II. Practical Approach to the problem of Translating Shortenings 2.1. The Specific Features of Translating Metaphors 2.2. Metaphor translation technicalities 2.2.1. Newmark’s model 2.2.2. Borrowing as Means of Translation