Quelques traits caractéristiques des documents diplomatiques - Clichici E.

Extras din document

Les linguistes (de différentes nationalités) ont déjà mené de nombreux débats sur la définition et sur le statut épistémologique des langues spécialisées. La question la plus souvent abordée a été la différence entre la langue commune (ou générale) et les langues de spécialité (Mounin 1979, Rondeau 1983, Grétsy 1988, Kocourek 1991). Certains auteurs ont envisagé les langues de spécialité comme des systèmes totalement différenciés par rapport à la langue commune. Cette affirmation me paraît peu justifiée et elle semble contredire totalement la constatation suivante de Benveniste : « Ce qui change dans la langue, ce que les hommes peuvent changer, ce sont les désignations, qui se multiplient, qui se remplacent et qui sont toujours conscientes, mais jamais le système fondamental de la langue » (1974, p. 94). Hagège nomme ce phénomène « noyau dur » (1987, p. 52).