Les emprunts linguistiques - Clichici E.

Extras din document

Résumé La langue est un outil propre à faciliter les transmissions d´informations avec nos semblables. Mais n´est-elle pas, au-delà dupurement utilitaire, le miroir d´uneidentité, l´expressiond´unesensibilité, la mémoire collective d´un peuple ? N´est-elle pas une façon de traduire la Réalité et deporter unregardsur l´Autre ?« C´est, écrit MarinaYaguello, un exutoire, une forme d´action, un moyen de s´affirmer commeêtre social, un lieu de jouissance ou de souffrance » (Alice au pays du langage 1981:19). Parmitous les vocables quicomposentune langue, se glisse un nombre respectabled´emprunts linguistiques, à l´allure « étrange-étrangère ». Parfois, la langue réceptrice les assimile tant et si bien qu´ilsfinissent par perdre leur port venu d´ailleurs. Nous les utilisons au quotidien et pourtant, bien souvent, nous ignorons leur origine. ...